“Tu nu ești capul familiei, Zhenya. Ești o fetiță care, la patruzeci de ani, nu poate face un pas fără consimțământul ei,” se întrerupse brusc soția lui. “Nu ești nimeni aici. Ești înregistrat aici doar pentru că am fost prost și mi-a părut rău pentru tine când te-ai plâns că ai nevoie de o înregistrare la Varșovia pentru muncă.
Ea a făcut un pas spre el, iar Eugene, neașteptat pentru el însuși, a făcut un pas înapoi. Un val de agresivitate a emanat de la această femeie micuță, în halat de baie, încât s-a simțit inconfortabil.
“Ai uitat unde ești?” Natalia a continuat, împingându-se spre el. “Uită-te în jur. Pereții ăștia sunt apartamentul bunicii mele. Am cumpărat această masă. Această renovare a fost făcută de mine, pentru banii mei, în timp ce tu “te căutai singur” și sări de la un loc de muncă la altul. Ești oaspete aici. Și mama ta este oaspete aici. Oaspeți care sunt la masa gazdelor și tot cer mai mult.
“Suntem o familie!” Eugene a mârâit, încercând să-și recapete controlul situației. “Totul e comun la noi!” Conform legii…
“Cu ce drept?” Ea l-a întrerupt cu un zâmbet ștrengăresc. “Am moștenit apartamentul înainte să mă căsătoresc. Nu ai niciun drept asupra ei. Niciunul, Zhenya! Trăiești aici din milă. Și mila mea s-a terminat exact când mi-ai lăsat o vânătaie pe mână.
Eugene a aruncat o privire la antebrațul ei, unde hematomul era deja clar vizibil, dar a fugit imediat cu privirea. Nu intenționa să-și recunoască vina.
“E vina ta,” a mormăit el, scuturându-și cămașa udă. “M-ai provocat. Isterică. Am vrut bunătate, te-am crescut…
“Ai adus vorba?” Natalia a râs cu voce tare, iar acel râs a fost mai groaznic decât țipetele. “M-ai crescut?” Poți să-ți crești câinele! Sunt o femeie adultă, stăpâna acestei case. Și nu voi mai permite ca cazarma numită după Tamara Petrovna să fie amenajate aici.
“Și cine ești fără noi?” Eugene încercă să adopte o postură amenințătoare, îndreptându-și brațele, dar pata umedă de pe piept îi strica întreaga măreție. “O femeie singură cu o pisică?” Cine are nevoie de tine? Fac bani, aduc bani acasă!
“Aduci banii mamei pentru ‘medicamente’, care costă mult, și trăim din salariul meu,” a reamintit Natalia pe un ton rece. “Ajunge.” Acest circ s-a terminat. Am suportat capriciile tale, am suportat ca mama ta să-și bage nasul în fiecare colț, dar borștul la toaletă și meșteșugurile sunt sfârșitul.
Tamara Petrovna a aruncat o privire în bucătărie, atrasă de zgomot. Văzându-și fiul ud și nora furioasă, a oftat teatral și s-a apucat de cadrul ușii.
“Zhenyue!” Fiule! Ți-a turnat apă clocotită?! Criminalule! Trebuie să suni la poliție!
“Te rog, sună-mă,” a dat din cap Natalia, întorcându-se către soacra ei. “Hai, sunăm.” O să fac o autopsie imediat, o să le arăt vânătăile. Apropo, voi depune o plângere pentru intruziune ilegală și distrugere a proprietății. Îți voi spune cum mi-ai distrus mâncarea. Ai chef?
Tamara Petrovna a tăcut imediat. Cuvântul “autopsie” a avut un efect sobru asupra ei. Știa că fiul ei putea fi temperament aprins și înțelegea ce ar putea amenința asta în cariera lui.
“Natasha, de ce faci asta imediat…” a început ea, schimbându-și tactica. “Ei bine, ne-am certat, cine nu se întâmplă. Zhenya e doar obosit, s-a ridicat. Hai să ne așezăm, să vorbim… La urma urmei, voiam doar să mă descurc bine…
“Nu,” Natalia s-a dus la fereastră și a deschis larg aerul, lăsând aerul rece de pe stradă să aeresime mirosul de borșt și mirosul neplăcut al acestui cuplu putred. “Nu vor mai fi discuții.
S-a întors spre amândoi. Fața ei era absolut calmă, iar asta îi speria cel mai mult.
“Hai,” a spus ea încet, dar foarte clar. “Ambele. În momentul de față.
“Glumești?” Eugene a zâmbit nervos. “Pentru noapte?” Unde vom merge?
“Nu-mi pasă,” a răspuns Natalia. “La hotel.” La secție. Pentru mama la țară. De exemplu, sub pod. Ieși din apartamentul meu.
“Nu plec nicăieri!” Eugene a țipat, bătând din picior. “Sunt înregistrat aici!” Am dreptul! Nu mă poți da afară!
Natalia s-a apropiat încet de sertarul unde zăceau uneltele. A scos o cheie franceză grea lăsată după vizita instalatorului.
“Așa este, îmi va lua ceva timp să evacuez legal instanța,” a spus ea, cântărind unealta în mână. “Dar azi voi înlocui lacătele.” În momentul de față. Și dacă nu te muți voluntar în cinci minute, o să încep să-ți arunc lucrurile pe fereastră. Și o să încep cu calculatorul tău, Zhenya. Și imediat după el, blana mamei va zbura.
Eugene s-a făcut palid. O cunoștea pe Natalia de șapte ani și nu o văzuse niciodată într-o astfel de stare. Era atâta hotărâre în ochii ei încât a înțeles un lucru: nu blufa. Chiar o va face.
“Număr până la trei,” a spus Natalia, făcând un pas spre dormitor, unde luminile calculatorului de gaming scump al lui Eugene clipeau pe birou. “Odată.
Eugene a tresărit, ca și cum ar fi fost electrocutat. Cunoștea perfect acest ton. În același ton, Natalia a anunțat odată că își părăsește jobul detestat, iar o oră mai târziu stătea deja pe stradă cu un certificat de muncă în mână. Nu arunca niciodată cuvintele pe fereastră. Calculatorul era singura lui valoare reală, altarul unde petrecea seri întregi, fugind din realitate în lupte virtuale cu tancuri.
“Nu îndrăznești!” A strigat, depășind-o și stând în prag cu brațele întinse, ca un bodyguard fatal. “Costă zece mii!” O să te dau în judecată pentru deteriorarea proprietății!
“Doi,” Natalia nu s-a oprit. A mers direct spre el, strângând o cheie franceză grea în mână, și nu era nici teamă, nici ezitare în ochii ei. “Lucrurile din apartamentul meu care nu au chitanțe cu numele tău sunt considerate ale mele. Și pot face orice vreau cu lucrurile mele. Pot să-l arunc pe fereastră sau în găleată. La fel ca mama ta cu borștul meu.
“Mamă!” a strigat Eugene, întorcându-se spre Tamara Petrovna, care a încremenit pe coridor, cu mâinile apăsate pe sânul generos. “Fă-ți bagajele!” Repede! Chiar va arunca totul pe fereastră imediat!
“Cum să-l împachetez, Zhenyus?” Noapte afară! Soacra mea a gemut, dar văzând-o pe Natalia împingându-și hotărât fiul cu brațul și întinzând mâna spre cablurile monitorului, s-a împiedicat rapid spre camera de oaspeți. “Doamne, salvează-te și ai grijă de tine, ai posedat unul!” Vrăjitoare! Știam că ești blestemat!
Natalia a scos ștecherul din contact. Calculatorul s-a stins, țipând jalnic la final. S-a întors către soțul ei.
“Ai zece minute.” Poți să-ți faci bagajele în cușcă. Ia ce este necesar în plase și cădea.
A mers în bucătărie, a scos un sul de pungi groase negre pentru moloz de construcție din sertarul de jos și le-a aruncat la picioarele soțului ei.
“E pentru tine.” În loc de valize. Foarte simbolic. O împachetare grozavă și un nou început
— Ne umilești pe noi…” șuieră Eugene, apucând pungile cu mâini tremurânde. Pete roșii i-au apărut pe față, buzele îi tremurau de furie neputincioasă. “Îmi vei răspunde pentru asta.” Tot vei veni la mine când vei înțelege că la treizeci și cinci de ani ești inutil. O mită veche, divorțată!
“Timpul zboară, Zhenya. Mai erau nouă minute, iar Natalia s-a uitat ostentativ la ceasul de pe perete. “Apoi chem lăcătușul și schimbăm cilindrul din yală. Și tot ce a rămas în apartament va zbura după tine de la etajul trei. Și fluier la a cui mașină îți vor cădea pantalonii.
A început o adevărată nebunie. Era panică în apartament, amintind de o evacuare în timpul unui incendiu, doar că, în loc de foc, erau conduși de ura rece a gospodinei. Eugeniusz alerga prin dormitor, adunând haine direct din umerașe, încărcătoare, câteva hârtii în pungi negre. Gâfâia, înjura printre dinți, își băga pantofii într-o pungă cu cămăși. Toată sclipiciul lui dispăruse, rămânând doar un tip nervos și jalnic care fusese dat afară dintr-un colț cald.
Din camera alăturată a venit plângerea surdă a Tamarei Petrovna. Nici măcar nu a împachetat, ci a încercat să ia tot ce a putut pune mâna. Natalia a observat cum soacra ei băga un set de prosoape pentru oaspeți în geantă.
“Te rog, lasă-l jos,” a mârâit Natalia, stând în prag.
Tamara Petrovna a tresărit și și-a scăpat prosoapele.
“Și am mare nevoie de ea!” Cârpele tale ieftine! A țipat ea, închizând fermoarul în geanta ei voluminoasă. “Zhenyue, vezi cum își tratează mama?” Ești băiat sau cine? Dă-i o palmă peste față, arată-i locul ei!
Eugene s-a rostogolit pe hol, trăgând saci de pluș pe podea și ținând un calculator sub braț. Era transpirat, dezordonat, iar urmele lipicioase de ceai îi erau uscate pe obraz, pe care nu avusese timp să-l spele.
“Hai să mergem, mamă,” a mormăit el, evitând privirea soției sale. “Nu atinge rahatul, nu o să miroasă.” Lasă-l să se înece în apartamentul lui. Comandăm un taxi acum, mergem la mătușa Luba. Și mâine o să-i fac un iad aici.
